5
ФИНЛЯНДСКИЙ ТОРГОВЫЙПУТЬ
VENÄJÄN KAUPPATIE-LEHTI
НАТУРАЛЬНЫЕКРАСКИ“ЭКОЭСКО”ИИЗДЕЛИЯ
- êðàñíàÿ îõðà
- ðàñòâîðèòåëèäëÿ óäàëåíèÿ
ñòàðîé êðàñêè è ëàòåêñà
- ìàñëîáîéíûé ïðåññ
- èíæåêòîðû äëÿ îõðû
- êðàñêè íà îñíîâå ëüíÿíîãîìàñëà
- êðàñêè äëÿ êðûøÒÈÂÈ
- âåùåñòâî äëÿ óäàëåíèÿìõà
ñ ÷åðåïè÷íûõ êðûø
Èíôîíàôèí., øâ., àíã. ÿçûêàõ: +358 44 0597 150
|
Ищем в России дилера
и компаньона
ведущихмировых
производителей
магазин-склад
вЛаппеенранте
более7.000
наименованийвналичии
+358407566225
+79313422470
Аксель (по-русски)
ГИДРАВЛИКАИПНЕВМАТИКА
Оборудование
дляпечейикаминов
печиипечноелитье
печнаяи каминнаяарматура
идругиесопутствующие
товарыс возможностью
самовывоза вСПб
Финскоекачество
подоступнымценам!
+358405327285 (можнопоViber)
ïðåäñòàâëåíà íà ÕÕII çèìíèõÎëèìïèéñêèõ èãðàõ 2014 âÑî÷è
50лет
снегозадержатели
кровельныемостики и трапы
кровельные ограждения * лестницы
водосточные системы
Краски, обои, облицовочные
плитки, напольные покрытия
ImatranSisustus jaVäriOy
Johtokatu2, Imatra
Пн8-18, вт-пт 8-17, сб9-13
РемонтначинаетсяизВярисилмя!
Все краскидля дома
VärisilmäMikkeli
Setrikatu6,Mikkeli
пн-пт 8-18, cб10-14, вс12-16
INVOICE
Профессиональное обслуживание
Наилучшие изделия
 Ôèíëÿíäèè ñîçäàþòñÿ
âîéñêàìåñòíîéñàìîîáîðîíû,
êîòîðûå ñòàíóò ÷àñòüþ ñóõî-
ïóòíûõ ñèë.
Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ïåðå-
æèâàåìîå íàìè âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ
âåñüìà ñëîæíûì è íàïðÿæåííûì.
Óêðàèíñêèé êðèçèñ, íåóñòîé÷èâàÿ
ñèòóàöèÿ â ìèðîâîé ýêîíîìèêå,
ýíåðãåòè÷åñêèåïðîáëåìûèìíîãîå
äðóãîå ñîçäàþò àòìîñôåðó íåóâå-
ðåííîñòèèíåêîòîðîéíåðâîçíîñòè,
êîòîðàÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå,
áåç èñêëþ÷åíèÿ, ñòðàíû.
Äëÿ Ôèíëÿíäèè ïîëîæåíèå óñ-
ëîæíÿåòñÿòåì,÷òîñòðàíàíàõîäèò-
ñÿ íà òîé ãðàíèöå, êîòîðàÿ ðàçäå-
ëÿåòãëàâíûå,íàñåãîäíÿøíèéäåíü,
êîíôëèêòóþùèåñòîðîíû:Ðîññèþè
Çàïàä.
Èðå÷üèäåòíåòîëüêîîòåððèòî-
ðèàëüíîì ðàñïîëîæåíèè.
Ôèíëÿíäèÿ òåñíî ñâÿçàíà ñ îáî-
èìè ó÷àñòíèêàìè ïðîòèâîñòîÿíèÿ
êàêèñòîðè÷åñêè, òàêèýêîíîìè÷åñ-
êè. Èââîåííîìïëàíå ñòðàíàíàõî-
äèòñÿ, áóêâàëüíî, “ìåæäâóõîãíåé”:
ñâîñòîêà—ðîññèéñêàÿàðìèÿ, ññå-
âåðî-çàïàäà—ÍÀÒÎ.
 ýòèõ óñëîâèÿõ îò ðóêîâîäñòâà
ñòðàíû òðåáóåòñÿ íåìàëî ãèáêîñòè
è äàæå ìóäðîñòè ñ òåì, ÷òîáû èí-
òåðåñû ìàëåíüêîé Ôèíëÿíäèè íå
îêàçàëèñü óùåìëåíû. Áóäó÷è ÷ëå-
íîìÅÑ, Ôèíëÿíäèÿ äèñöèïëèíèðî-
âàííî ïîääåðæèâàåò ñàíêöèè ïðî-
òèâÐîññèè, ñâÿçàííûåñóêðàèíñêèì
êðèçèñîì, íîâäàííîìâîïðîñåîíà
îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ èíèöèàòîðîì.
Òàêèìè æå îñòîðîæíûìè ÿâëÿ-
þòñÿ äåéñòâèÿ ôèíñêîãî ïðàâè-
òåëüñòâà â îáëàñòè óêðåïëåíèÿ íà-
öèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè è îáîðî-
íîñïîñîáíîñòè.×ëåíñòâîâÍÀÒÎíå
íàâÿçûâàåòñÿ îáùåñòâó. Ïàíè÷åñ-
êîãî áåãñòâà ïîä êðûëî Ñåâåðîàò-
ëàíòè÷åñêîãî ñîþçà ïîñëå êðûì-
ñêèõñîáûòèéíåïðîèçîøëî.Âîïðîñ
î âñòóïëåíèè â ñîþç íè ðàçó îôè-
öèàëüíî íå ïîäíèìàëñÿ.
Äàæå ñîãëàøåíèå ñîØâåöèåé î
âçàèìíîé âîåííîé ïîìîùè, î êîòî-
ðîìâïîñëåäíååâðåìÿìíîãî ãîâî-
ðèëîñüâîáåèõñòðàíàõ, íåïðèíÿëî
êîíêðåòíîãî âûðàæåíèÿ.
Åäèíñòâåííûìøàãîì â äåëå óê-
ðåïëåíèÿâîåííîãîñîòðóäíè÷åñòâà
ñ Çàïàäîì ÿâèëñÿ ïðîåêò äîãîâîðà
îá óñêîðåíèè ïðîöåññà ïîëó÷åíèÿ
âîåííîé ïîìîùè îòÍÀÒÎ â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè.
Óêðåïëÿÿ ñâîþ áåçîïàñíîñòü,
Ôèíëÿíäèÿñòàðàåòñÿíåïîñòóïèòü-
ñÿ ïðèíöèïîì íåéòðàëèòåòà, ðàñ-
ñ÷èòûâàÿ, ãëàâíûìîáðàçîì,íàñîá-
ñòâåííûå ñèëû.
Ëó÷øèì ïîäòâåðæäåíèåì ñêà-
çàííîìó ñëóæèò ïðèíÿòîå íåäàâíî
ðåøåíèå î ñîçäàíèè â áóäóùåì
ãîäó òàê íàçûâàåìûõ “ìåñòíûõ
âîéñê”. Â ðóññêîì ïåðåâîäå áîëåå
òî÷íûìáûëîáûèñïîëüçîâàíèåíà-
çâàíèÿ: âîéñêà ñàìîîáîðîíû.
Ñîçäàíèå òàêèõ ôîðìèðîâàíèé
ÿâèòñÿ÷àñòüþïðîâîäèìîéâíàñòî-
ÿùååâðåìÿâîåííîéðåôîðìû.Ýòî
íèêàê íå ïðèâÿçûâàåòñÿ ê ñîâðå-
ìåííîé êðèçèñíîé ñèòóàöèè â Âîñ-
òî÷íîéÅâðîïå.Íàïðîòèâ,ôèíñêèå
ïîëèòèêè è âîåííûå ñòðåìÿòñÿ ïî-
êàçàòü, ÷òî ïðåîáðàçîâàíèÿ â ñôå-
ðåîáîðîíûíåÿâëÿþòñÿñèþìèíóò-
íîéðåàêöèåéíàóêðàèíñêèéêðèçèñ.
Ðåøåíèåî ñîçäàíèèâîéñê ñàìî-
îáîðîíûïðåäñòàâëÿåòñÿêàêïîñëå-
äîâàòåëüíîåîñóùåñòâëåíèåïëàíà
ìåðîïðèÿòèé, íà÷àòîãî åùå äî íà-
÷àëà èçâåñòíûõ ñîáûòèé.
È ýòî, â ïðèíöèïå, ñîîòâåòñòâó-
åòäåéñòâèòåëüíîñòè.
Èçìåíåíèÿâôèíñêîéàðìèè, êàê
è â ýêîíîìèêå, íàçðåëè óæå äàâíî.
Íîòîëüêîñîñìåíîéãëàâûãîñóäàð-
ñòâà âîåííîé ðåôîðìîé çàíÿëèñü
âñåðüåç.È, íàâåðíÿêà, ýòîãîèìåëî
áûìåñòîïðèëþáîìïîëîæåíèèäåë
âÅâðîïå.
Êðîìå òîãî, ïðîâåäåíèå ðåôîð-
ìûñâÿçàíîñýêîíîìè÷åñêîéñèòóà-
öèåé, êîòîðàÿ âûíóæäàåò ïðîâî-
äèòü ïîëèòèêó æåñòêîé ýêîíîìèè
áóêâàëüíî âî âñåõ ñôåðàõ.
Êîìàíäóþùèé ñóõîïóòíûìèâîé-
ñêàìè Ôèíëÿíäèè ãåíåðàë-ëåéòå-
íàíò Ð. Þâÿñüÿðâè îáîñíîâûâàåò
íåîáõîäèìîñòüíîâîââåäåíèéòàêè-
ìèôàêòîðàìè, êàêóìåíüøåíèå÷èñ-
ëà ïðèçûâíèêîâ, ñòàðåíèå ìàòåðè-
àëîâ è îãðàíè÷åííîñòü äåíåæíûõ
ñðåäñòâ.
Ïðàâèòåëüñòâî ïîñòàâèëî ïåðåä
ìèíèñòåðñòâîìîáîðîíûçàäà÷óñî-
êðàòèòü áþäæåò íà 130ìèëëèîíîâ
åâðî.  áëèæàéøèå äâà ãîäà ÷èñ-
ëåííîñòü âîéñê óìåíüøèòñÿ íà 40
ïðîöåíòîâ. Àðìèÿ, åñòåñòâåííî,
25àïðåëÿâÏåòðîçàâîäñêåñî-
ñòîÿëàñüìåæäóíàðîäíàÿêîíôå-
ðåíöèÿ «Ðàçâèòèå êóëüòóðíûõ
ñâÿçåé ìåæäó Ðåñïóáëèêîé Êà-
ðåëèÿ è Ôèíëÿíäèåé. Âûçîâû
ñîâðåìåííîñòè», êîòîðóþ ïðî-
âåëà Êàðåëüñêàÿ ðåãèîíàëüíàÿ
îáùåñòâåííàÿîðãàíèçàöèÿ«Îá-
ùåñòâîäðóæáû«Êàðåëèÿ–Ôèí-
ëÿíäèÿ».
Îá ýòîì ñîáûòèè, à òàêæå î
òåêóùèõ äåëàõ Îáùåñòâà íàì
ðàññêàçàëà ïðåäñåäàòåëü åãî
ïðàâëåíèÿÅëåíàÁàðáàøèíà.
—
Åëåíà, îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ,
÷òîêóëüòóðíûåñâÿçèìåæäóÊà-
ðåëèåéèÔèíëÿíäèåéòðàäèöèîí-
íîêðåïêè.Â÷åìòîãäàíåîáõîäè-
ìîñòü ïðîâåäåíèÿ òàêèõ êîíôå-
ðåíöèé?
— Êîíå÷íî, ýòè ñâÿçè äàâíèå è
óñòîé÷èâûå. Îäíàêî íàì áû õîòå-
ëîñüèõðàçâèâàòüíàïðî÷íîéîðãà-
íèçàöèîííîé îñíîâå. Íàøà îðãàíè-
çàöèÿ áûëà ñîçäàíà 5 ëåò íàçàä, â
2009 ãîäó, åå ìîæíî íàçâàòü ïðî-
äîëæàòåëåì äåëà îáùåñòâà äðóæ-
áû«ÑîâåòñêèéÑîþç–Ôèíëÿíäèÿ»,
êàðåëüñêîåîòäåëåíèåêîòîðîãîêîã-
äà-òî âîçãëàâëÿë èçâåñòíûé ïèñà-
òåëü Àíòòè Òèìîíåí. Íî â 1990-å
ãîäûýòîîáùåñòâîïðåêðàòèëîñâîå
ñóùåñòâîâàíèå, è âîçíèêëà ïàðà-
äîêñàëüíàÿ ñèòóàöèÿ — âðîäå áû
êóëüòóðíûå ñâÿçèìåæäóÊàðåëèåé
è Ôèíëÿíäèåé ðàçâèâàþòñÿ, íî íå
èìåþò íèêàêîãî îðãàíèçàöèîííîãî
îôîðìëåíèÿ.
Ìû âèäèì îäíîé èç àêòóàëüíûõ
ñâîèõ çàäà÷ ðàçâèòèå êàðåëüñêî-
ôèíëÿíäñêîãîêóëüòóðíîãîñîòðóä-
íè÷åñòâà íå òîëüêî íà óðîâíå ñòî-
ëèö, íî è ìóíèöèïàëüíûõ ðàéîíîâ
íàøåéðåñïóáëèêè.Ñåãîäíÿìûñî-
çäàåìîòäåëåíèÿíàøåãîîáùåñòâà
âðàéîííûõöåíòðàõÊàðåëèè.Êñòà-
òè, íàøèôèíñêèåïàðòíåðû òàêæå
óäåëÿþò îñîáåííîå âíèìàíèå
òîìó, ÷òîáûêóëüòóðíûåñâÿçèðàç-
âèâàëèñü èìåííî íà óðîâíå ðåãèî-
íîâ. Òàêèåêîíòàêòûñäåëàþòíàøå
îáùåíèåäåéñòâèòåëüíîïðî÷íûìè
óñòîé÷èâûì. Âîòèâíàøåé êîíôå-
ðåíöèèàêòèâíîåó÷àñòèåïðèíèìà-
ëè êîëëåãè èç âîñòî÷íûõ è ñåâåð-
íûõ ãîðîäîâ Ôèíëÿíäèè, êîòîðûå
çàèíòåðåñîâàíû â óêðåïëåíèè
êóëüòóðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ Êà-
ðåëèåé.
—
Êàê ïðîõîäèëà ðàáîòà êîí-
ôåðåíöèè?
—Ìûðàäû, ÷òî êàðåëüñêàÿ ðåñ-
ïóáëèêàíñêàÿ âëàñòü îòíåñëàñü ê
êîíôåðåíöèèñèíòåðåñîìèâíèìà-
íèåì. Ñ ïðèâåòñòâåííûìè ñëîâàìè
âûñòóïèëè ïðåäñòàâèòåëè ìèíè-
ñòåðñòâ êóëüòóðû è íàöèîíàëüíîé
ïîëèòèêè. Âåñüìà îáñòîÿòåëüíûì
áûëäîêëàäðóêîâîäèòåëÿïîðåñóð-
ñàì îáùåñòâà «Ôèíëÿíäèÿ – Ðîñ-
ñèÿ» Ìàòòè Ìîéëàíåíà. Î ïðîåêò-
íîé äåÿòåëüíîñòè êàê âîçìîæíîì
èíñòðóìåíòåôèíàíñèðîâàíèÿ ïðè-
ãðàíè÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ó÷àñò-
íèêàì êîíôåðåíöèè ðàññêàçàë íà-
÷àëüíèê ðàçâèòèÿ òåððèòîðèé ýòî-
ãî îáùåñòâàÏààâîÊåðÿíåí.
Ïî èòîãàì êîíôåðåíöèè áûëî
ïðèíÿòî ðåøåíèå î íåîáõîäèìîñòè
äîëæíà êàêèì-òî îáðàçîì êîìïåí-
ñèðîâàòü ýòè ñîêðàùåíèÿ, ÷åìó è
ñëóæèò ñîçäàíèå “ìåñòíûõ âîéñê”.
Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëåé àð-
ìåéñêîãî êîìàíäîâàíèÿ, ïîäîáíûå
ôîðìèðîâàíèÿ íå äîëæíû ñòàòü
“áóìàæíûì òèãðîì”. Ðå÷ü èäåò î
âîçíèêíîâåíèè íîâîãî ñàìîñòîÿ-
òåëüíîãî âèäà áîåâûõ äåéñòâèé.
Ñîçäàíèå âîéñê ñàìîîáîðîíû
ïðîâîäèòñÿïîäñëîãàíîì: “Ìåñòíûé
áàòàëüîí— ýòî è òâîÿ çàùèòà”.
ÂêàæäîéîáëàñòèÔèíëÿíäèèáó-
äåò ñîçäàí, êàê ìèíèìóì, îäèí áà-
òàëüîí ìåñòíîé ñàìîîáîðîíû. Îá-
ùåå ÷èñëî ýòèõ ïîäðàçäåëåíèé îñ-
òàåòñÿ âîåííûì ñåêðåòîì.
Êàæäîåïîäðàçäåëåíèåñàìîîáî-
ðîíûáóäåòèñïîëüçîâàòüñÿäëÿâû-
ïîëíåíèÿ îïðåäåëåííîé çàäà÷è.
Îäíîé èç òàêèõ çàäà÷ ìîæåò
áûòü îõðàíà è îáîðîíà âàæíåéøèõ
îáúåêòîâíàââåðåííîéòåððèòîðèè
âñëó÷àåíà÷àëàâîåííûõäåéñòâèé.
Ñîçäàíèå âîéñê ñàìîîáîðîíû
áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ íà äîáðî-
âîëüíîé îñíîâå. Ïîäðàçäåëåíèÿ
ïëàíèðóåòñÿôîðìèðîâàòü èç ÷èñ-
ëà ðåçåðâèñòîâ, õîðîøî çíàêîìûõ
ñ êîíêðåòíîé ìåñòíîñòüþ. Äîáðî-
âîëüöûïðîéäóò ñïåöèàëüíûé êóðñ
îáó÷åíèÿ.
Ìåñòíûå âîéñêà ñîñòàâÿò ïðè-
ìåðíî ïÿòóþ ÷àñòü îò âñåé ÷èñëåí-
íîñòèôèíñêèõ ñóõîïóòíûõ ñèë, íà-
ñ÷èòûâàþùèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ
150.000 ÷åëîâåê.
Ñ. Âàñèí
Отвечаянавызовы современности
ïðîâåäåíèÿðåãóëÿðíûõñåìèíàðîâ
ïî ïðèãðàíè÷íîìó êóëüòóðíîìó ñî-
òðóäíè÷åñòâó.
26 àïðåëÿ ãîñòè èç Ôèíëÿíäèè
ïîñåòèëè Ýòíîêóëüòóðíûé öåíòð
ïîñåëêà×àëíà. Ó÷àñòíèêèâîêàëü-
íîé ãðóïïû õîðà«Òóîìè»èñïîëíè-
ëè ïåñíè íà ôèíñêîì ÿçûêå è ïî-
çíàêîìèëè ãîñòåéñäåÿòåëüíîñòüþ
öåíòðà. Ýòîò àíñàìáëü ñóùåñòâó-
åò óæå 55 ëåò.
—
Ïîìèìî ðàçâèòèÿ ñâÿçåé ñ
Ôèíëÿíäèåé âàøå îáùåñòâî çà-
íèìàåòñÿ åùå è ýòíîêóëüòóðíû-
ìèèññëåäîâàíèÿìè?
—Äà, ñåãîäíÿìûðåàëèçóåìïðî-
åêò «Ôèííû Êàðåëèè. Ïîïóëÿðèçà-
öèÿ ñîâðåìåííîãî íàó÷íîãî çíàíèÿ
â îáëàñòè ÿçûêà, êóëüòóðû è èñòî-
ðèèôèíñêîãîíàñåëåíèÿÐåñïóáëè-
êè Êàðåëèÿ». Ýòî ìàñøòàáíàÿ èñ-
ñëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà, êîòîðóþ
ìûâåäåìâïàðòíåðñòâåñÖåíòðîì
ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõ èññëåäîâà-
íèé FENNICA Ïåòðîçàâîäñêîãî ãî-
ñóäàðñòâåííîãîóíèâåðñèòåòà.
—
Êàêèå ó âàøåãî îáùåñòâà
ïðîåêòû è ïëàíû íà áëèæàéøåå
áóäóùåå?
— Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû ãîòî-
âèìñÿ ê ó÷àñòèþ â Ðîññèéñêî-Ôèí-
ëÿíäñêîìêóëüòóðíîìôîðóìå, êîòî-
ðûé â ýòîì ãîäó ñîñòîèòñÿ â Îóëó.
Ìû õîòèì ïðåäñòàâèòü òàì ðàéîí-
íûåîòäåëåíèÿîáùåñòâà«Êàðåëèÿ-
Ôèíëÿíäèÿ». Àâ2015 ãîäóÐîññèé-
ñêî-Ôèíëÿíäñêèé êóëüòóðíûé ôî-
ðóì ñîñòîèòñÿ â Ïåòðîçàâîäñêå, è
íàøåîáùåñòâî ãîòîâîàêòèâíîó÷à-
ñòâîâàòü â åãî ïîäãîòîâêå.
Òàêæåñíàøèìèôèíñêèìèïàðò-
íåðàìè ìû ðàçâèâàåì ïàðàëëåëü-
íûåÿçûêîâûåïðîåêòû—îáó÷åíèå
ôèíñêîìó ÿçûêó â Êàðåëèè è ðóñ-
ñêîìó ÿçûêó âÔèíëÿíäèè.
Çíàíèå ÿçûêà ñáëèæàåò ëþäåé
è ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ñîòðóä-
íè÷åñòâà ìåæäó ÷ëåíàìè íàøèõ
îáùåñòâ.
ÂàäèìØòåïà
Военныереформы
впериодстрогойэкономии
Kaikki
Kaikki
lehtemme
ilmoitukset
ВХОРОШЕМСОСТОЯНИИ
SENOCOOYVANTAA
ЭЛЕКТРО-,ГАЗОВЫЕ,
ДИЗЕЛЬНЫЕКАРЫ
***
